The tragic irony of “En el Aire”